1 00:00:03,803 --> 00:00:05,472 [JASNÝ TÓN] 2 00:00:07,740 --> 00:00:09,475 [PÍPNUTÍ KAMERY] 3 00:00:09,508 --> 00:00:12,711 [MIKROFONNÍ TLAKY] 4 00:00:12,745 --> 00:00:15,057 ŽENA: Některé z nich na otázky může být obtížné odpovědět, 5 00:00:15,081 --> 00:00:16,482 ale nespěchejte, 6 00:00:16,515 --> 00:00:19,051 a dejte nám vědět, pokud ano potřebuješ pauzu, ano? 7 00:00:19,085 --> 00:00:21,187 Clayi, dnes jsi tady 8 00:00:21,221 --> 00:00:24,257 pro nastavení rekordu přímo o vašem otci. 9 00:00:24,290 --> 00:00:26,525 Ale za prvé, toto bylo a opravdu těžký rok pro vás, 10 00:00:26,559 --> 00:00:27,527 s nehodou. 11 00:00:27,560 --> 00:00:29,629 Jak to zvládáš? 12 00:00:29,662 --> 00:00:32,065 Jo, je to... 13 00:00:34,467 --> 00:00:36,403 Bylo to těžké. 14 00:00:36,436 --> 00:00:39,339 [DRAMATICKÁ HUDBA] 15 00:00:45,311 --> 00:00:48,314 CLAY: Za vteřinu všechno se změnilo. 16 00:00:50,883 --> 00:00:53,820 [TLUMNÉ HRUNĚNÍ] 17 00:00:55,755 --> 00:00:57,223 [KOVOVÉ VŘIZOVÁNÍ] 18 00:00:57,256 --> 00:00:58,324 Lidé ke mně přicházejí, 19 00:00:58,357 --> 00:01:00,359 a oni mi říkají, že jsem statečný, 20 00:01:00,393 --> 00:01:01,861 jako tohle byla volba. 21 00:01:01,894 --> 00:01:03,696 [CRANĚNÍ NÁKLADNÍKŮ] 22 00:01:03,729 --> 00:01:04,864 Jako že se polepším. 23 00:01:04,898 --> 00:01:06,933 [Roztřesený dech] 24 00:01:06,966 --> 00:01:08,534 CLAY: Ale to je ne jak to funguje. 25 00:01:08,568 --> 00:01:10,537 [lapání po dechu] 26 00:01:10,570 --> 00:01:13,473 [VRZÁNÍ ZASTAVUJE] 27 00:01:17,176 --> 00:01:20,313 [KOVOVÉ VŘIZOVÁNÍ] 28 00:01:24,183 --> 00:01:27,320 [VRZÁNÍ ZASTAVUJE] 29 00:01:32,258 --> 00:01:33,792 CLAY: Tato židle působí jako... 30 00:01:33,826 --> 00:01:36,729 [Smích] Zatracené vězení. 31 00:01:41,233 --> 00:01:44,704 A já si nejsem jistý co sakra, co mám dělat. 32 00:01:52,245 --> 00:01:54,314 Můj táta by to věděl. 33 00:01:57,850 --> 00:02:00,587 [SVĚTLEJŠÍ KLIKNUTÍ] 34 00:02:00,620 --> 00:02:03,223 To je ta věc. on vždy tu pro mě byl. 35 00:02:07,059 --> 00:02:08,594 Proto se nemůžu vzdát. 36 00:02:08,628 --> 00:02:11,631 Musím udělat všechno Mohu ho najít. 37 00:02:11,664 --> 00:02:14,133 To je... proto jsem tady. 38 00:02:14,166 --> 00:02:15,401 K tomu to všechno slouží. 39 00:02:15,434 --> 00:02:18,505 [RYCHLE ŤUKAJÍCÍ PRSTY] 40 00:02:23,943 --> 00:02:26,679 [KOVOVÉ VŘIZOVÁNÍ] 41 00:02:28,114 --> 00:02:29,382 [HLASITÉ BUŠENÍ] 42 00:02:31,216 --> 00:02:34,353 [INTENZivní chrastění] 43 00:02:34,387 --> 00:02:35,722 [VZLYKNUTÍ] 44 00:02:36,588 --> 00:02:39,526 [lapání po dechu] 45 00:02:42,328 --> 00:02:47,167 EDDIE: Zákazník podpora... zástupce. 46 00:02:48,000 --> 00:02:50,269 Zástupce! 47 00:02:50,303 --> 00:02:53,373 Jo, chtěla bych znovu otevřít můj účet. 48 00:02:53,406 --> 00:02:55,307 No, je to technicky účet mé matky, 49 00:02:55,341 --> 00:02:57,443 ale je v pohodě přidat si mě zpět. 50 00:02:57,477 --> 00:02:59,044 Maminka! 51 00:02:59,078 --> 00:03:00,245 Potřebují s vámi mluvit. 52 00:03:00,279 --> 00:03:01,880 [VŘIZUJÍ DVEŘE, BUZÍ] 53 00:03:01,914 --> 00:03:04,817 [Roztřesený dech] 54 00:03:11,857 --> 00:03:14,561 [GRIMESOVA „OCENÍME SÍLU“] 55 00:03:21,968 --> 00:03:24,170 ♪ Vážíme si síly 56 00:03:24,203 --> 00:03:26,405 ♪ Oceňujeme sílu, sílu 57 00:03:26,439 --> 00:03:29,875 ♪ Co to bude trvat donutí vás kapitulovat ♪ 58 00:03:29,909 --> 00:03:30,909 [HUDBA SE ZASTAVÍ] 59 00:03:31,877 --> 00:03:34,781 [ŘKNUTÍ STŘÍBRNÉHO VÝBORU] 60 00:03:36,049 --> 00:03:37,784 [TELEVIZE PŘEHRÁVÁ TICHU] 61 00:03:37,817 --> 00:03:39,185 Co se děje, Henry? 62 00:03:39,218 --> 00:03:40,462 ŽENA V TV: Nech hledá svého otce 63 00:03:40,486 --> 00:03:42,388 a vystoupit s jakýmikoli informacemi 64 00:03:42,421 --> 00:03:44,623 to by mohlo úřadům pomoci. 65 00:03:44,656 --> 00:03:47,293 CLAY ON TV: Moje táta se nevzdává. 66 00:03:47,326 --> 00:03:48,861 Nikdy by neutekl. 67 00:03:48,895 --> 00:03:51,397 A někoho znám něco ví, 68 00:03:51,431 --> 00:03:53,432 ví co doopravdy stalo se mu, 69 00:03:53,465 --> 00:03:56,569 a já nepřestanu dokud pravda nevyjde najevo. 70 00:03:59,105 --> 00:04:00,907 Ať to stojí cokoli. 71 00:04:04,043 --> 00:04:05,644 [TLUŠENÁ ŘEČ] 72 00:04:05,678 --> 00:04:07,346 MUŽ: Promiňte. 73 00:04:07,380 --> 00:04:09,882 [ŘKÁNÍ NÁDOBÍ] 74 00:04:09,915 --> 00:04:11,617 Vítejte v Surf N' Pizza, 75 00:04:11,651 --> 00:04:13,385 kde „surfujeme up“ nejlepší pizza 76 00:04:13,419 --> 00:04:14,687 ve státě New York. 77 00:04:14,720 --> 00:04:16,923 Držte se a jak mohu vám dnes pomoci? 78 00:04:19,425 --> 00:04:22,562 [DRAMATICKÁ HUDBA] 79 00:04:28,934 --> 00:04:30,770 Vím, co jsem viděl. 80 00:04:31,871 --> 00:04:33,740 MUŽ: Chceme věřte vám, paní Hulce. 81 00:04:33,773 --> 00:04:37,209 Věřte nám, oddělení utrpěl dost rozpaků. 82 00:04:37,243 --> 00:04:38,577 Byl jsi opilý? 83 00:04:38,611 --> 00:04:39,812 promiň? 84 00:04:39,845 --> 00:04:42,782 Nebo snad vysoko? 85 00:04:43,616 --> 00:04:45,485 Osm výstřelů z vaši služební zbraň. 86 00:04:45,518 --> 00:04:47,953 Žádné tělo na cestě, i když jsi to zavolal. 87 00:04:47,987 --> 00:04:49,688 Žádné stopy, 88 00:04:49,722 --> 00:04:51,624 jen ty sám na venkovské cestě. 89 00:04:51,657 --> 00:04:54,193 Buď jsi byl opilý, nebo jsi měl halucinace. 90 00:04:54,227 --> 00:04:55,894 Nebyl jsem opilý. Nebyl jsem vysoko. 91 00:04:55,928 --> 00:04:57,096 pane, 92 00:04:57,129 --> 00:04:59,899 Vím, že to může být těžké abyste mi věřili, ale já... 93 00:04:59,932 --> 00:05:01,534 MUŽ: Víš, co jsi viděl. 94 00:05:01,567 --> 00:05:02,835 Poznamenáno. 95 00:05:02,868 --> 00:05:05,905 Není to poprvé, co jste byl povolán ke kontrole, že? 96 00:05:07,440 --> 00:05:10,443 Je to Ortez Mackey případ relevantní zde? 97 00:05:11,977 --> 00:05:13,512 Budeme muset vidět. 98 00:05:13,546 --> 00:05:15,781 Ale taková situace si zaslouží druhý pohled. 99 00:05:15,814 --> 00:05:17,483 Je tu něco? chtěl bys říct 100 00:05:17,516 --> 00:05:19,352 než budeme kopat hlouběji? 101 00:05:22,855 --> 00:05:24,757 [ZAMÍCHÁNÍ PAPÍRŮ] 102 00:05:24,790 --> 00:05:27,226 MUŽ: Děkuji za vaši upřímnost. 103 00:05:27,259 --> 00:05:30,629 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 104 00:05:30,662 --> 00:05:33,566 ANNA: Přísahám, že je to jako někdo se mnou šuká. 105 00:05:33,599 --> 00:05:35,443 FISHER: Proč by? kdokoli v tomto malebném městečku 106 00:05:35,467 --> 00:05:36,936 chceš si s tebou pohrát, šerife? 107 00:05:36,969 --> 00:05:39,604 Jde o něco hlubšího s těmihle sračkami Billa Boona, já... 108 00:05:39,638 --> 00:05:42,107 Je třeba počkat sníh roztát. 109 00:05:42,141 --> 00:05:45,778 Kdyby byl Bill dost hloupý uniknout přes ty lesy, 110 00:05:45,811 --> 00:05:48,448 je více než pravděpodobné, že někdo bude najít jeho tělo rozmrzající. 111 00:05:48,481 --> 00:05:50,783 Nemá smysl se o to snažit do té doby ho vystopujte. 112 00:05:52,417 --> 00:05:55,621 V domě Colesových, 113 00:05:55,655 --> 00:05:58,057 Našel jsem nový důkaz krve. 114 00:05:58,090 --> 00:05:59,959 Jaké nové? 115 00:06:01,059 --> 00:06:02,294 Krev Billa Boona. 116 00:06:02,327 --> 00:06:04,296 V jídelně. 117 00:06:04,329 --> 00:06:06,132 Potvrdil jsi to v laboratoři? 118 00:06:06,999 --> 00:06:08,767 [VZDÁLENĚ KŘÍČENÍ SIRÉNY] 119 00:06:08,800 --> 00:06:10,068 Huh. 120 00:06:10,102 --> 00:06:13,706 Colesovy ženy nikdy neřekly cokoliv o boji. 121 00:06:13,739 --> 00:06:15,441 Přesně. 122 00:06:15,474 --> 00:06:17,577 Jak to, že ne vidět krevní zprávu? 123 00:06:18,344 --> 00:06:19,778 [ZAKKKÁNÍ] 124 00:06:19,812 --> 00:06:23,383 Protože jsem to našel až po nás zabalil místo činu. 125 00:06:24,450 --> 00:06:26,552 Vzorek jsem urychlil do nezávislé laboratoře. 126 00:06:27,653 --> 00:06:29,155 Přerušil jsi řetěz důkazů? 127 00:06:29,188 --> 00:06:30,856 Nový příkaz trvalo by to dny. 128 00:06:30,890 --> 00:06:32,591 Pokud rada najde o tomhle 129 00:06:32,624 --> 00:06:35,094 poté, co jsi šel celý Wyatt Earp na vašem křižníku? 130 00:06:35,127 --> 00:06:36,628 Hovno. 131 00:06:36,661 --> 00:06:38,764 Jo, vím, jak to vypadá. já... 132 00:06:38,798 --> 00:06:41,534 Jsi si jistý, že nejsi osoba, která s tebou kurva? 133 00:06:42,701 --> 00:06:44,737 Jaké zde mám možnosti? 134 00:06:44,770 --> 00:06:46,839 Udržet si práci? 135 00:06:46,872 --> 00:06:49,141 [VZDYCH] 136 00:06:49,175 --> 00:06:51,244 Vydělejte každou laskavost, kterou dostanete. 137 00:06:51,277 --> 00:06:52,611 A pak se začněte modlit 138 00:06:52,644 --> 00:06:54,814 ke svatému patronovi svatý líbání zadku. 139 00:06:56,882 --> 00:07:01,119 Nevidím na to tlačítko. 140 00:07:01,153 --> 00:07:03,455 Možná platnost akce vypršela? 141 00:07:03,489 --> 00:07:06,358 Jsi tu nový? Vypadáš nový. 142 00:07:06,392 --> 00:07:09,461 Ne, vlastně jsem zde pracoval 20 let. 143 00:07:09,495 --> 00:07:11,330 Zkuste jiný. 144 00:07:11,363 --> 00:07:12,631 Další co? 145 00:07:12,665 --> 00:07:13,965 Kód. 146 00:07:13,999 --> 00:07:15,467 Čau, Janet. 147 00:07:15,501 --> 00:07:20,139 Ó. Grady, díky bohu. 148 00:07:20,172 --> 00:07:22,975 Zdá se, že tato dívka nemůže najít slevový kód. 149 00:07:24,777 --> 00:07:26,388 Dobře, pojďme, uh... podívejme se sem. 150 00:07:26,412 --> 00:07:28,214 To je, uh, tohle tlačítko přímo zde. 151 00:07:28,247 --> 00:07:30,283 Stojí tam „Můj oblíbený Zákazník." [PÍPNUTÍ ZAREGISTRUJTE] 152 00:07:30,316 --> 00:07:32,217 JANET: Oh, skvělé. 153 00:07:32,251 --> 00:07:34,420 To bude, uh, 26,53 $, prosím. 154 00:07:34,453 --> 00:07:36,555 Konečně. [ZAKRAČUJE] 155 00:07:36,589 --> 00:07:38,490 Opatrně na zledovatělých cestách. Ano. 156 00:07:38,523 --> 00:07:39,558 Ty taky, ty taky. 157 00:07:39,591 --> 00:07:41,393 Mm, ooh! Sbohem! 158 00:07:41,427 --> 00:07:43,829 Na shledanou. Uvidíme se. 159 00:07:43,863 --> 00:07:47,600 Jo, je alespoň top tři nejstrašnější zákazníci. 160 00:07:47,633 --> 00:07:50,236 Opravdu doufám, že ne setkat se s dalšími dvěma. 161 00:07:50,269 --> 00:07:52,080 Jsem jedním z nich, takže... Ty jsi? 162 00:07:52,104 --> 00:07:53,339 Ano. 163 00:07:53,372 --> 00:07:55,274 Víš, to dává smysl. 164 00:07:55,308 --> 00:07:57,877 Vypadáš hrozně. 165 00:07:59,511 --> 00:08:02,714 Hej, tak se nenechte vyděsit ven nebo tak něco, ale já prostě... 166 00:08:02,748 --> 00:08:03,949 já... znám tě? 167 00:08:03,982 --> 00:08:05,393 Jako, mám pocit, že vím ty odněkud, 168 00:08:05,417 --> 00:08:06,461 a já jsem jen... jsem jen se to snažím umístit. 169 00:08:06,485 --> 00:08:07,830 [ZVONČKY] 170 00:08:07,854 --> 00:08:09,822 Um... Víš... Promiň. Později. 171 00:08:14,627 --> 00:08:16,595 Vítejte v Surf N' Pizza, 172 00:08:16,629 --> 00:08:18,564 kde „surfujeme up“ nejlepší pizza 173 00:08:18,597 --> 00:08:19,865 ve státě New York. 174 00:08:19,898 --> 00:08:22,568 Držte se a jak mohu vám dnes pomoci? 175 00:08:22,601 --> 00:08:25,270 Musíme si promluvit. Teď. 176 00:08:25,304 --> 00:08:28,240 Jsem v práci. 177 00:08:28,274 --> 00:08:30,543 Tak si dejte pauzu. 178 00:08:34,379 --> 00:08:36,782 Kde jsi s náklaďákem? 179 00:08:36,815 --> 00:08:38,851 Uh, já nevím. Nikde? 180 00:08:40,953 --> 00:08:44,590 Dostal jsem se do toho a pak Okamžitě jsem byl zpět 181 00:08:44,623 --> 00:08:47,592 v přívěsovém parkovišti, takže... 182 00:08:47,626 --> 00:08:50,429 Ano, "nikde" se zdá správné. 183 00:08:50,463 --> 00:08:51,806 No, nesmíš dopustit, co je děje ve vaší hlavě 184 00:08:51,830 --> 00:08:53,432 ovládat co se stane vašemu tělu. 185 00:08:53,465 --> 00:08:55,534 No, jestli je to všechno. 186 00:08:55,567 --> 00:08:57,236 Musíš nastoupit do náklaďáku, 187 00:08:57,269 --> 00:08:58,537 ovládat své emoce 188 00:08:58,570 --> 00:09:01,073 dost dlouho na to zůstat v náklaďáku. 189 00:09:01,106 --> 00:09:03,242 Je to jediný způsob že se to zlepší. 190 00:09:03,275 --> 00:09:06,479 Promiň, co kurva dělat myslíš, že jsem to dělal? 191 00:09:06,512 --> 00:09:09,448 Utrácím každý volný zatracenou chvíli mám 192 00:09:09,481 --> 00:09:13,919 v té hlouposti garáž, tak já jen... 193 00:09:13,952 --> 00:09:15,121 Nemůžu. 194 00:09:15,154 --> 00:09:19,491 Já... já ne... já ano o tohle nežádat. 195 00:09:19,524 --> 00:09:22,695 Je to nespravedlivé, já vím. 196 00:09:24,596 --> 00:09:27,066 Nikdo nám tuto možnost nedal. 197 00:09:30,569 --> 00:09:32,404 Moje přestávka skončila. 198 00:09:32,438 --> 00:09:34,173 Henry. 199 00:09:34,206 --> 00:09:36,475 Sejdeme se zítra v garáži. 200 00:09:36,508 --> 00:09:37,877 Uděláme to společně. 201 00:09:39,145 --> 00:09:42,048 [SÁM TEMNÝCH KONÍ"] 202 00:09:47,186 --> 00:09:48,921 ♪ Zavolal střely 203 00:09:48,954 --> 00:09:51,123 ♪ Zavolal naštvané výstřely 204 00:09:53,859 --> 00:09:56,228 ♪ Ztratil nervy 205 00:09:56,261 --> 00:09:58,130 ♪ Ztratil celý svůj svět 206 00:10:01,533 --> 00:10:03,369 ♪ Nemohl mluvit 207 00:10:03,402 --> 00:10:05,838 ♪ Protože by ji mohl zklamat ♪ 208 00:10:15,347 --> 00:10:18,117 [HORN BLARING] 209 00:10:24,022 --> 00:10:25,691 [GRUNTS] 210 00:10:28,126 --> 00:10:29,561 [sténání] 211 00:10:29,595 --> 00:10:31,397 [HUDBA FADE] 212 00:10:34,399 --> 00:10:36,335 [VZDYCH] 213 00:10:37,936 --> 00:10:39,571 JENNA: Tohle je zajímavé. 214 00:10:39,604 --> 00:10:41,339 THOMAS: Mohl jsem tě tam vidět. 215 00:10:41,373 --> 00:10:42,807 Hej, zlato, máme spoustu doplňků 216 00:10:42,841 --> 00:10:44,376 z koleje spravedlivé, pro Henryho. 217 00:10:44,410 --> 00:10:46,212 Oh, jistě. 218 00:10:47,580 --> 00:10:49,448 Je to škola? že navštívíš? 219 00:10:49,481 --> 00:10:50,482 Je to pěkný kampus. 220 00:10:50,515 --> 00:10:52,885 Oh, ne, to je jeden mých záloh. 221 00:10:52,918 --> 00:10:54,754 Uh, to je místo, kam jdeme. 222 00:10:54,787 --> 00:10:57,723 Colgate. Megan's dává nám prohlídku. 223 00:10:57,756 --> 00:11:01,026 Není to MIT, ale oni mít silný bio program. 224 00:11:01,060 --> 00:11:01,994 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 225 00:11:02,027 --> 00:11:03,204 Tady je jeden z dobrá umělecká škola. 226 00:11:03,228 --> 00:11:06,565 Možná to Henry dostane její drážka tam. 227 00:11:06,599 --> 00:11:08,901 Ahoj zlato, jak bylo práce? Tolik zábavy. 228 00:11:08,934 --> 00:11:11,003 Hej, co říkal tvůj šéf? 229 00:11:12,271 --> 00:11:13,939 O víkendu volna 230 00:11:13,972 --> 00:11:16,308 navštívit Colgate s já a Townes. 231 00:11:16,341 --> 00:11:18,944 Zapomněl jsem se zeptat. 232 00:11:20,512 --> 00:11:21,981 To je v pořádku. 233 00:11:22,014 --> 00:11:24,684 Mohli bychom jít všichni společně a podívejte se na jaře do škol. 234 00:11:24,717 --> 00:11:26,161 Udělejte si z toho výlet. Henry, krvácíš? 235 00:11:26,185 --> 00:11:28,387 Jo, právě jsem se zhroutil kolo, ale není to velký problém. 236 00:11:28,420 --> 00:11:29,821 CLEO: Proč jsi nám nezavolal? 237 00:11:29,855 --> 00:11:31,523 Jeden z nás ano vyzvedli vás. 238 00:11:31,557 --> 00:11:33,224 to je v pohodě. 239 00:11:33,258 --> 00:11:34,694 CLEO: Ahoj... 240 00:11:36,595 --> 00:11:37,929 Henry, počkej. Mami, to je v pořádku. 241 00:11:37,963 --> 00:11:39,765 Chci jen jít spát. 242 00:11:39,798 --> 00:11:42,667 Nechci, abys jezdil na kole na tu pizzerii. 243 00:11:42,701 --> 00:11:44,736 Je to příliš daleko. 244 00:11:44,769 --> 00:11:47,706 Odsud vy potřeba požádat o odvoz. 245 00:11:47,739 --> 00:11:49,207 To myslíš vážně? 246 00:11:49,241 --> 00:11:50,409 Henry. 247 00:11:50,442 --> 00:11:52,654 Dostal jsem tuto práci, abych pomohl, teď jsem za to potrestán? 248 00:11:52,678 --> 00:11:56,048 Jde o vaši bezpečnost. Jste mimo tam sám. Něco se může stát. 249 00:11:59,685 --> 00:12:01,420 Co se mi stane, mami? 250 00:12:03,722 --> 00:12:05,590 Právo. Velký. 251 00:12:05,624 --> 00:12:07,826 Dobrá řeč. 252 00:12:07,859 --> 00:12:10,930 [MIYNT'S "AFTER THE GOLD RUSH"] 253 00:12:13,632 --> 00:12:18,003 ♪ Tak se držte sní o lepším dni 254 00:12:19,371 --> 00:12:25,110 ♪ Pro mě to víš neexistuje žádná náhrada 255 00:12:25,143 --> 00:12:29,014 ♪ Proto pro vás je tak těžké vyrobit... ♪ 256 00:12:29,047 --> 00:12:30,149 co? 257 00:12:30,182 --> 00:12:33,919 Opravdu jsi zapomněl? požádat o práci? 258 00:12:36,488 --> 00:12:38,424 Záleží na tom? 259 00:12:38,457 --> 00:12:43,195 Vím, že jednáš s touto prací a školou a... 260 00:12:44,396 --> 00:12:45,564 všechno, 261 00:12:45,597 --> 00:12:48,700 ale možná se z toho dostat Reston by byl pro tebe dobrý. 262 00:12:48,734 --> 00:12:50,169 co to děláš? 263 00:12:51,303 --> 00:12:52,571 co tím myslíš? 264 00:12:52,604 --> 00:12:56,842 Chcete jít do Colgate a obor biologie nebo co? 265 00:12:56,875 --> 00:12:58,344 To je zatraceně skvělé. Děsivý. 266 00:12:58,377 --> 00:13:01,580 Jsem rád, že se dostáváš naplánujte si svůj život tak dokonale. 267 00:13:01,613 --> 00:13:04,516 Ale nemusíte pojď sem a vmasíruj to. 268 00:13:04,549 --> 00:13:05,818 To já nedělám. 269 00:13:07,553 --> 00:13:09,255 Nemáte a kufr zabalit? 270 00:13:09,855 --> 00:13:12,324 Mám to pro tebe. 271 00:13:17,663 --> 00:13:20,566 [STOPY SESTUPUJÍCÍ] 272 00:13:43,388 --> 00:13:46,258 [ZVONÍ ŠKOLNÍ ZVONÍK] 273 00:13:48,761 --> 00:13:50,062 Ahoj. 274 00:13:53,265 --> 00:13:55,167 Sejít se po škole u vás doma? 275 00:13:55,200 --> 00:13:57,469 Ano, ale pokud se opozdíte, 276 00:13:57,502 --> 00:13:59,171 Odejdu bez tebe. 277 00:13:59,204 --> 00:14:01,740 Jediný důvod, proč jsi doprovází mě na této cestě 278 00:14:01,773 --> 00:14:06,278 protože to moji rodiče nemají rádi jezdím na dlouhé vzdálenosti sám. 279 00:14:06,311 --> 00:14:08,614 Kdyby záleželo na mně, Šel bych sám. 280 00:14:08,647 --> 00:14:10,515 [ZABLOKOVÁNÍ LOCKEREM] 281 00:14:10,549 --> 00:14:12,851 Oh. Zabalte jednu tašku. 282 00:14:12,884 --> 00:14:14,486 Meganin pokoj na koleji je malý. 283 00:14:14,519 --> 00:14:16,989 A žádná hudba v autě. 284 00:14:17,022 --> 00:14:19,558 Nebo jídlo. Naplánujte si svůj jídla podle toho. 285 00:14:19,591 --> 00:14:22,861 Townesi, jsi v pořádku? Proč jsi takový? 286 00:14:22,895 --> 00:14:24,964 [ZAKKKÁNÍ] 287 00:14:24,997 --> 00:14:26,831 Já... nejsem být jako cokoliv. 288 00:14:26,865 --> 00:14:29,568 Já... jen uvádím fakta. 289 00:14:29,601 --> 00:14:31,370 [Cvakání skříňky] 290 00:14:33,905 --> 00:14:36,775 NIKOLAI: Máš viděli jste někdy Morka a Mindy? 291 00:14:36,808 --> 00:14:39,011 Je to o mimozemšťanovi která přichází na Zemi. 292 00:14:39,044 --> 00:14:42,914 Byl to jeden z mála Američanů pořady v televizi v Rumunsku. 293 00:14:42,947 --> 00:14:44,550 [PÍPNUTÍ STOPEK] 294 00:14:47,352 --> 00:14:51,623 Tak jsem se to naučil Angličtina, z velké části. 295 00:14:51,657 --> 00:14:54,626 Mimozemšťan měl tuto frázi, 296 00:14:54,659 --> 00:14:56,394 "Nanu-Nanu." 297 00:14:56,428 --> 00:14:59,865 Dlouho jsem si myslel, že ano jak se Američané zdravili. 298 00:14:59,898 --> 00:15:01,567 Máte mrtvici? 299 00:15:03,001 --> 00:15:04,903 Jen příběh. 300 00:15:04,936 --> 00:15:06,372 [PÍPNUTÍ STOPEK] 301 00:15:08,840 --> 00:15:11,443 [VZDYCH] 302 00:15:11,476 --> 00:15:12,678 Jste na řadě. 303 00:15:15,747 --> 00:15:17,583 Chci říct, nechápu co chceš... 304 00:15:18,884 --> 00:15:20,386 Řekni mi příběh. 305 00:15:22,854 --> 00:15:24,455 [VYDECHUJE] 306 00:15:24,489 --> 00:15:27,191 No, měl bych být ve statistikách právě teď, 307 00:15:27,225 --> 00:15:31,863 ale místo toho jsem vynechal školu 308 00:15:31,897 --> 00:15:34,066 povalovat se na zahradních židlích 309 00:15:34,099 --> 00:15:38,403 s 50... nevím, jakkoli starý jsi muž. 310 00:15:38,436 --> 00:15:39,436 [PÍPNUTÍ STOPEK] 311 00:15:44,009 --> 00:15:46,078 co to je? Jste? snažíš se mě rozptýlit? 312 00:15:46,111 --> 00:15:50,115 Ne. Jen ti připomínám, že jsi člověk kdo měl život před tím, co se stalo, 313 00:15:50,148 --> 00:15:51,650 a budeš mít jeden potom. 314 00:15:55,954 --> 00:15:59,058 [HENRY Zhluboka dýchá] 315 00:16:00,592 --> 00:16:02,027 [PÍPNUTÍ STOPEK] 316 00:16:06,231 --> 00:16:09,301 První koncert Kdysi jsem šel do... 317 00:16:09,334 --> 00:16:10,636 Ramones. 318 00:16:10,669 --> 00:16:12,571 Auckland, 1989. 319 00:16:16,074 --> 00:16:18,977 Foo Fighters, pátá třída. 320 00:16:19,010 --> 00:16:20,446 [PÍPNUTÍ STOPEK] 321 00:16:24,216 --> 00:16:27,018 Můj oblíbený svátek jako bylo dítě. 322 00:16:27,052 --> 00:16:28,921 Sfantul Nicolae. 323 00:16:28,954 --> 00:16:30,955 Mikuláše. 324 00:16:30,989 --> 00:16:32,657 Nechal nám čokoládu v botách. 325 00:16:32,690 --> 00:16:35,527 Halloween ze stejného důvodu. 326 00:16:35,560 --> 00:16:37,029 Bez bot. 327 00:16:38,764 --> 00:16:40,366 Po tom jsem byl pojmenován. 328 00:16:41,566 --> 00:16:42,566 Svatý. 329 00:16:44,503 --> 00:16:47,573 Když mi bylo tak 11, můj máma chodila s chlapem jménem Henry. 330 00:16:48,807 --> 00:16:50,075 [PÍPNUTÍ STOPEK] 331 00:16:51,876 --> 00:16:53,812 [NIKOLAI VÝDECH] 332 00:16:53,846 --> 00:16:55,613 Než jsem přišel Restone, řekl bych. 333 00:16:55,647 --> 00:16:58,383 Primm, Nevada, byl nejhnusnější místo na Zemi. 334 00:16:58,416 --> 00:17:01,353 [Smích] 335 00:17:05,256 --> 00:17:08,293 Kdysi jsem našel toto škrabadlo 336 00:17:08,326 --> 00:17:12,664 na základě tohoto mizerný bytový komplex 337 00:17:12,697 --> 00:17:15,300 kde jsme bydleli. 338 00:17:15,333 --> 00:17:18,537 Dostal jsem 50 babek a Zaplatil jsem náš účet za plyn. 339 00:17:21,172 --> 00:17:23,542 Od té doby jsem nikdy nic nevyhrál. 340 00:17:25,177 --> 00:17:28,013 Jednou mi to řekl můj kamarád 341 00:17:28,046 --> 00:17:29,715 ryby mají mít štěstí. 342 00:17:31,483 --> 00:17:32,751 Pořád mu věřím. 343 00:17:35,053 --> 00:17:36,555 [PÍPNUTÍ STOPEK] 344 00:17:38,924 --> 00:17:41,060 [NIKOLAI VZDYCHNE] 345 00:17:42,161 --> 00:17:44,696 Jsi víc než co se stalo v tomto kamionu. 346 00:17:44,729 --> 00:17:47,666 [MĚKKÁ HUDBA] 347 00:17:48,901 --> 00:17:51,804 [Roztřesený dech] 348 00:17:53,638 --> 00:17:56,542 [znepokojivá hudba] 349 00:18:00,512 --> 00:18:02,481 [CRANĚNÍ NÁKLADNÍKŮ] 350 00:18:02,514 --> 00:18:04,382 [KOVOVÉ VŘIZOVÁNÍ] 351 00:18:04,416 --> 00:18:07,952 Pamatujte, že to máte pod kontrolou. 352 00:18:07,986 --> 00:18:10,722 [VYDECHUJE] 353 00:18:10,756 --> 00:18:12,958 NIKOLAI: Rozhýbáte to. 354 00:18:12,991 --> 00:18:14,960 vstoupím, Dobře? [SVĚTLE BUZZY] 355 00:18:14,993 --> 00:18:16,995 Dobře. 356 00:18:17,029 --> 00:18:21,467 [Roztřesený dech] 357 00:18:21,500 --> 00:18:24,503 Řekni mi další příběh v době, kdy jste se cítili v bezpečí. 358 00:18:24,837 --> 00:18:25,713 [RASHING] 359 00:18:25,737 --> 00:18:28,640 Já ne... Cokoliv naskočí ti do hlavy. 360 00:18:28,673 --> 00:18:30,742 [Ostře vydechne] 361 00:18:30,775 --> 00:18:32,511 ehm... 362 00:18:33,945 --> 00:18:35,914 já a moje máma jsme řídili. 363 00:18:35,947 --> 00:18:37,115 [KOVOVÉ VŘIZOVÁNÍ] 364 00:18:37,148 --> 00:18:38,750 Je tu jarmark straně silnice. 365 00:18:38,783 --> 00:18:39,784 Dobře. 366 00:18:39,818 --> 00:18:41,820 [VYDECHUJE] 367 00:18:41,853 --> 00:18:45,090 Bylo tam a kolotoč a... 368 00:18:45,123 --> 00:18:48,193 [INTENZivní chrastění] 369 00:18:48,227 --> 00:18:49,428 [MĚKKÝ SIZZLE] 370 00:18:49,461 --> 00:18:50,762 [TLUMNÉ HRUNĚNÍ] 371 00:18:50,795 --> 00:18:51,929 [KLIKNUTÍ NA BEZPEČNOSTNÍ PÁS] 372 00:18:51,963 --> 00:18:53,932 Je tady fakt horko. 373 00:18:53,965 --> 00:18:55,200 [cinkání skla] 374 00:18:55,234 --> 00:18:57,769 Klaustrofobní. 375 00:18:57,802 --> 00:18:59,337 [METAL CREAKS] 376 00:18:59,371 --> 00:19:00,939 Veletrh byl venku, že? 377 00:19:00,972 --> 00:19:03,107 Bylo to na poli. 378 00:19:03,141 --> 00:19:05,510 Dobrý. Takže... tak to byl otevřený prostor. 379 00:19:05,544 --> 00:19:06,444 OTEVŘENO. 380 00:19:06,478 --> 00:19:07,979 Jako vaše ruce. 381 00:19:08,013 --> 00:19:10,014 Otevřete ruce. Dobře. 382 00:19:10,048 --> 00:19:12,251 [CHRANĚNÍ] 383 00:19:12,284 --> 00:19:14,553 HENRY: To bolelo. 384 00:19:14,586 --> 00:19:15,687 [GRUNTS] 385 00:19:15,720 --> 00:19:17,298 Nemůžu, nemůžu, já nemůže. Nemůžu. Do prdele! 386 00:19:17,322 --> 00:19:19,257 Nemůžu. Nemůžu. Do prdele! 387 00:19:19,290 --> 00:19:23,194 [TĚŽCE DÝCHÁ] 388 00:19:23,227 --> 00:19:25,931 Sedl si do náklaďáku 389 00:19:25,964 --> 00:19:27,899 po dobu jedné minuty a 42 sekund, 390 00:19:27,932 --> 00:19:29,167 a ty jsi pořád tady. 391 00:19:29,201 --> 00:19:31,936 Vím, že je to těžké. 392 00:19:31,970 --> 00:19:33,672 Vina. 393 00:19:33,705 --> 00:19:36,040 Ale není to tvoje chyba. 394 00:19:36,074 --> 00:19:38,242 [lapání po dechu] 395 00:19:38,276 --> 00:19:41,880 Není to tvoje chyba. 396 00:19:41,913 --> 00:19:43,281 [TŘESNĚ VÝDECH] 397 00:19:43,315 --> 00:19:45,317 Zkusíme to znovu zítra. 398 00:19:58,629 --> 00:20:00,265 [GRUNTS] 399 00:20:06,705 --> 00:20:08,940 Tady. 400 00:20:08,973 --> 00:20:12,043 [V PŘÍZVUKU] Jsem silný muž, 401 00:20:12,076 --> 00:20:15,580 otočné víčko z drobného láhev pro ženu... 402 00:20:15,614 --> 00:20:19,350 kdo se dívá já s takovým hněvem. 403 00:20:19,383 --> 00:20:21,023 [NORMÁLNÍ HLAS] Cože stalo se tvým lékům? 404 00:20:21,052 --> 00:20:24,422 Nedali mi toho dost začít. Náplně jsou příliš drahé. 405 00:20:24,456 --> 00:20:28,660 Ne, jsem v pořádku. Tyto jsou... extra síla. 406 00:20:29,828 --> 00:20:34,332 Víš, tvoje dcera má v patře vlastní lékárnu. 407 00:20:34,365 --> 00:20:36,301 Oh, můj bože, dokážeš si to představit? 408 00:20:36,335 --> 00:20:37,402 Jen říkám. 409 00:20:37,435 --> 00:20:40,005 Hej, počkej. kam jdeš? 410 00:20:40,038 --> 00:20:44,175 Stu mi dal pár směn pro jeho orbu, takže... 411 00:20:44,209 --> 00:20:45,510 užijte si svůj klid a pohodu. 412 00:20:45,544 --> 00:20:48,080 Ne, mír a ticho mě přivádí k šílenství. 413 00:20:48,113 --> 00:20:50,015 Jen mluvím pro sebe celý den. 414 00:20:50,048 --> 00:20:52,217 Možná bychom mohli dostat pes nebo tak něco. 415 00:20:52,251 --> 00:20:54,619 Myslíte si, že mluvíte s a že by se pes cítil jinak? 416 00:20:54,652 --> 00:20:56,621 Nevím. já jsem měl jen kočku. 417 00:20:56,655 --> 00:20:58,265 Ale víte co, holky se odstěhují, 418 00:20:58,289 --> 00:21:00,291 a toto místo je bude docela ticho, 419 00:21:00,325 --> 00:21:01,659 tak si možná pořídíme psa. 420 00:21:01,693 --> 00:21:04,662 Tedy za předpokladu Henry jde na vysokou školu. 421 00:21:04,696 --> 00:21:06,431 Proč ne Henry jít na vysokou školu? 422 00:21:06,465 --> 00:21:09,301 No, možná to nepotřebuje. 423 00:21:09,334 --> 00:21:12,136 Ona je... ona je jiný. Je chytrá. 424 00:21:12,170 --> 00:21:13,838 Mohla si to představit to ven sama. 425 00:21:13,872 --> 00:21:16,808 No... no, je to důležité. Potřebuje vzdělání. 426 00:21:17,676 --> 00:21:20,379 No, jestli to chce. 427 00:21:20,412 --> 00:21:22,013 Takže nechceš aby uspěla. 428 00:21:22,047 --> 00:21:24,849 Bez vysoké školy je to těžké stupně. To víš. 429 00:21:24,882 --> 00:21:26,851 Promiňte? Já ne mysli to takhle. 430 00:21:26,884 --> 00:21:29,787 Jen chci, aby měl Henry příležitosti, to je vše. 431 00:21:29,821 --> 00:21:31,122 Jo, já taky. 432 00:21:31,155 --> 00:21:34,292 Jen říkám, že Henry není sebemotivovaná jako Jenna. 433 00:21:34,326 --> 00:21:37,629 Ty jen... musíš dát její postrčení správným směrem. 434 00:21:37,662 --> 00:21:40,899 Takže musím dotlačit Henryho na vysokou školu takže může být víc jako Jenna 435 00:21:40,932 --> 00:21:43,335 takže ona nekončí selhání jako já? 436 00:21:43,368 --> 00:21:45,036 Víš co já střední. Ne, jasně že ne. 437 00:21:45,069 --> 00:21:46,571 Víš, jaký je Henry. 438 00:21:46,604 --> 00:21:49,408 Zřejmě ne, tak se prosím držte říká mi, co moje dcera potřebuje. 439 00:21:49,441 --> 00:21:51,910 Teď to nemůžu udělat. já musím jít. Promluvíme si později. 440 00:21:51,943 --> 00:21:54,546 Jo, dobře, protože víš, co je nejlepší. 441 00:21:54,579 --> 00:21:56,648 [VZDYCH] 442 00:21:59,918 --> 00:22:02,321 [PRÚCHNĚNÍ DVEŘÍ] [VZdechnutí] 443 00:22:03,922 --> 00:22:06,825 [HRANÍ TANEČNÍ HUDBY] 444 00:22:11,796 --> 00:22:13,698 [SMÍCH, NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ] 445 00:22:13,732 --> 00:22:14,732 Ahoj. 446 00:22:25,110 --> 00:22:26,577 Tohle je moje postel. 447 00:22:26,611 --> 00:22:28,713 No, vlastně je Postel Tammy Cho, 448 00:22:28,747 --> 00:22:31,849 ale ona tu nikdy není kvůli tomu, že má dva kluky, 449 00:22:31,883 --> 00:22:35,387 takže když navštívím, je to moje postel. 450 00:22:37,622 --> 00:22:39,658 Budete spát na podlaze. 451 00:22:41,659 --> 00:22:44,062 [DVÍŘKA CHLADNIČKY CREAKS OTEVŘÍT, ZAVŘÍT] 452 00:22:45,330 --> 00:22:47,732 Je to Meganina přítelkyně? 453 00:22:47,765 --> 00:22:50,134 Darcy, ano. 454 00:22:50,168 --> 00:22:51,770 Jak dlouho byli spolu? 455 00:22:51,803 --> 00:22:52,771 Pět měsíců. 456 00:22:52,804 --> 00:22:53,838 mám ji rád, 457 00:22:53,871 --> 00:22:56,775 takže mi nevadí, když nikdy se nerozejdou. 458 00:22:58,276 --> 00:23:00,512 Megan ji přinesla domů na Den díkůvzdání. 459 00:23:00,545 --> 00:23:03,848 Oh, tak oni jsou, jako skutečná věc. 460 00:23:03,882 --> 00:23:07,452 Ano, ale nejsou takoví vážně jako Zoe a já. 461 00:23:07,486 --> 00:23:09,588 Jsme spolu přes rok. 462 00:23:10,822 --> 00:23:14,059 Ale ještě jste se nesetkali. 463 00:23:14,092 --> 00:23:16,928 Evidentně jsme se potkali. my znají se velmi dobře. 464 00:23:16,961 --> 00:23:18,863 Ne, myslím tváří v tvář. 465 00:23:18,897 --> 00:23:21,399 To neovlivňuje jak no my se známe 466 00:23:21,432 --> 00:23:23,634 nebo jak... jak my cítit jeden druhého. 467 00:23:23,668 --> 00:23:25,971 Jak by to mohla být pravda? 468 00:23:27,706 --> 00:23:30,008 Vidíš Zachu každý den tváří v tvář. 469 00:23:30,041 --> 00:23:31,443 Jak dobře ho znáš? 470 00:23:32,143 --> 00:23:33,678 Jaký je jeho oblíbený film? 471 00:23:34,646 --> 00:23:37,215 Nebo jeho oblíbená barva? 472 00:23:37,248 --> 00:23:38,717 Jaké je jeho znamení zvěrokruhu? 473 00:23:40,185 --> 00:23:41,253 Na těch věcech nezáleží. 474 00:23:41,286 --> 00:23:43,688 Dobře, že Zach máte nějaké alergie? 475 00:23:43,722 --> 00:23:46,458 Na těch záleží. Oni může být život ohrožující. 476 00:23:47,592 --> 00:23:50,629 Temný krystal žlutá, Blíženci, vlašské ořechy. 477 00:23:50,662 --> 00:23:51,963 Dobře, no, cokoliv. 478 00:23:51,996 --> 00:23:54,365 Alespoň to vím jistě že Zach je skutečný člověk. 479 00:23:54,398 --> 00:23:56,000 Pro všechno, co víš, 480 00:23:56,034 --> 00:23:58,670 Zoe by mohla být blázen osoba, která na vás hraje trik. 481 00:23:58,703 --> 00:24:01,005 Všechno, co ona říká, že to může být lež. 482 00:24:01,038 --> 00:24:03,441 Zoe... Zoe není lhářka. 483 00:24:03,474 --> 00:24:06,711 My... to, co máme, je speciální. 484 00:24:06,744 --> 00:24:11,683 My... nepotřebujeme veřejné projevy náklonnosti 485 00:24:11,716 --> 00:24:16,020 nebo... nebo nějaký přeplněný tančit, abychom dokázali, že se milujeme. 486 00:24:16,053 --> 00:24:17,856 Je skutečná! Je skutečná! 487 00:24:17,889 --> 00:24:19,491 Townes... TOWNES: Je skutečná. 488 00:24:19,524 --> 00:24:21,726 Ahoj lidi. TOWNES: Je skutečná! 489 00:24:21,759 --> 00:24:23,862 Townes? Ty... jsi v pořádku? 490 00:24:25,931 --> 00:24:28,733 Já... mám vaše občerstvení. [Roztřesený dech] 491 00:24:38,877 --> 00:24:40,011 Jsi dobrý? 492 00:24:45,149 --> 00:24:47,218 Jsem rád, že jsi mohl přijít. 493 00:24:47,251 --> 00:24:50,088 Vsadím se, že je příjemné vypadnout z Restonu na minutu. 494 00:24:55,092 --> 00:24:56,895 [KLEPÁNÍ NA DVEŘE] 495 00:25:08,039 --> 00:25:09,006 Paní Dale, ahoj. 496 00:25:09,040 --> 00:25:10,275 Prosím, vstupte. 497 00:25:21,919 --> 00:25:23,788 Posaďte se na pohovku. 498 00:25:30,962 --> 00:25:32,296 [ZAKRAČUJE] 499 00:25:32,330 --> 00:25:34,465 pečeš? 500 00:25:34,499 --> 00:25:35,600 Ano. 501 00:25:35,633 --> 00:25:37,168 Jo, no, 502 00:25:37,201 --> 00:25:41,005 Pracuji na tom, abych to získal podání ruky od Paula Hollywooda. 503 00:25:41,039 --> 00:25:43,874 Sledujete The Great British Bake Off? 504 00:25:43,908 --> 00:25:45,310 Ne. 505 00:25:45,343 --> 00:25:46,444 [LITÍ TEKUTINY] 506 00:25:46,477 --> 00:25:49,147 [SNÍŽÍ ČAJOVKU] 507 00:25:49,180 --> 00:25:50,916 Dobře, ehm... 508 00:25:52,750 --> 00:25:54,586 Dlužím ti omluvu. 509 00:25:55,953 --> 00:25:59,657 Co jsem ti řekl předtím, já... 510 00:25:59,691 --> 00:26:01,226 byl mimo linii. 511 00:26:06,030 --> 00:26:09,334 Vím, že oba chceme co je pro toto město nejlepší. 512 00:26:09,367 --> 00:26:12,737 Navzdory našim rozdílům, I myslím, že jsme na stejné straně. 513 00:26:12,771 --> 00:26:17,709 Slyšel jsem o vašich potížích na nádraží, paní Hulce. 514 00:26:17,742 --> 00:26:19,644 Proto ses mě tady zeptal? 515 00:26:21,813 --> 00:26:24,316 Vlastně jsem chtěl mluvit o Billu Booneovi. 516 00:26:26,751 --> 00:26:29,954 Když Bill uřízl jeho jednat s DEA, 517 00:26:29,988 --> 00:26:32,424 tvůj manžel nebyl součástí jeho dohody. 518 00:26:32,457 --> 00:26:36,761 Kdyby neměl... zemřel ten den, 519 00:26:36,794 --> 00:26:38,396 šel by do vězení. 520 00:26:38,429 --> 00:26:40,098 Bill ho prodal. 521 00:26:41,098 --> 00:26:44,602 Jsem... mám obavy že moje potíže 522 00:26:44,636 --> 00:26:48,305 může negativně ovlivnit toto vyšetřování. 523 00:26:48,339 --> 00:26:50,675 Myslíš si, že jsi jediný? kdo by ho mohl přivést? 524 00:26:50,708 --> 00:26:52,843 Jsem jediný kdo je motivovaný. 525 00:26:52,877 --> 00:26:54,646 Bill toho má hodně spojení v tomto městě. 526 00:26:54,679 --> 00:26:56,013 Zaměstnával spoustu lidí. 527 00:26:56,047 --> 00:26:58,316 Ne každý chce vidět ho za mřížemi. 528 00:26:59,483 --> 00:27:01,819 [pošklebky] 529 00:27:01,852 --> 00:27:03,954 Používání je levné smrt mého manžela 530 00:27:03,988 --> 00:27:06,725 k získání sympatií, paní Hulce. 531 00:27:07,192 --> 00:27:09,226 Dokonce i pro vás. 532 00:27:09,260 --> 00:27:11,963 Musíš být zoufalý. 533 00:27:11,997 --> 00:27:13,464 Dobře. 534 00:27:13,497 --> 00:27:14,832 Podívejte se, prosím, paní Daleová... 535 00:27:14,866 --> 00:27:16,033 Ale měl jsi pravdu. 536 00:27:16,066 --> 00:27:18,836 Chci to, co je nejlepší pro toto město, 537 00:27:18,870 --> 00:27:22,640 a já se o to postarám tvůj náhradník najde Billa... 538 00:27:22,673 --> 00:27:23,875 pro nás oba. 539 00:27:23,908 --> 00:27:25,609 [STOPY ODCHÁZEJÍ] 540 00:27:25,643 --> 00:27:28,213 [DVEŘE SE OTEVŘÍ, ZAVŘÍ] 541 00:27:36,220 --> 00:27:37,522 Yahtzee! 542 00:27:37,555 --> 00:27:39,090 Hovno. Žádný Yahtzee. [PÍPNUTÍ MĚSTSKÝCH HODINEK] 543 00:27:39,123 --> 00:27:41,593 vždycky říkám Yahtzee preventivně, 544 00:27:41,626 --> 00:27:45,596 jen pro případ, ale většinou protože to Townese obtěžuje. 545 00:27:45,630 --> 00:27:46,998 Musím jít spát. 546 00:27:48,032 --> 00:27:50,401 Townesi, stále hrajeme. 547 00:27:50,435 --> 00:27:52,103 Řekl jsem, že musím jít spát. 548 00:27:53,738 --> 00:27:55,506 A co nejlépe tři z pěti? 549 00:27:55,539 --> 00:27:57,075 To děláme vždycky. 550 00:27:57,108 --> 00:28:00,010 Jsem za deset a půl hodiny spánkový deficit tento víkend, 551 00:28:00,044 --> 00:28:02,213 a musím začít kompenzovat to. 552 00:28:02,247 --> 00:28:03,948 Ale je teprve 7:30. 553 00:28:03,981 --> 00:28:07,118 A rád bych se vyrovnal tři a půl z těch hodin. 554 00:28:07,151 --> 00:28:09,019 Townes, je... je něco špatně? 555 00:28:09,053 --> 00:28:11,956 Teď si musím obléknout pyžamo. 556 00:28:12,724 --> 00:28:13,958 MEGAN: Dobře. 557 00:28:13,991 --> 00:28:18,362 A co ty? dohnat tvůj spánek, 558 00:28:18,396 --> 00:28:21,866 a, Jenno Faith, můžeš pojď se mnou k Darcymu. 559 00:28:21,899 --> 00:28:23,634 Má u sebe pár lidí. 560 00:28:23,668 --> 00:28:26,070 Oh, uh, já... já ne chtít vniknout. 561 00:28:26,103 --> 00:28:28,606 Ne, nejsi. To bude buďte zábavní, slibuji. 562 00:28:28,640 --> 00:28:29,974 To jsou moji lidé. 563 00:28:31,709 --> 00:28:33,378 Dobře. 564 00:28:33,411 --> 00:28:35,046 Jo. Megan: Super. 565 00:28:35,080 --> 00:28:36,113 TOWNES: Super. 566 00:28:36,147 --> 00:28:37,882 Určitě ne potřebujete něco? 567 00:28:37,915 --> 00:28:40,885 Už jsem ti řekl, co potřebuji. 568 00:28:40,918 --> 00:28:43,087 Řekni Darcy, že tě zdravím. 569 00:28:43,120 --> 00:28:44,355 Dobře. 570 00:28:47,224 --> 00:28:49,027 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 571 00:28:53,364 --> 00:28:55,333 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 572 00:28:55,366 --> 00:28:58,269 [PNUTÁ HUDBA] 573 00:29:19,323 --> 00:29:20,792 [ZVONČKY] 574 00:29:20,825 --> 00:29:22,293 [PÍPÁNÍ POKLADNY] 575 00:29:22,327 --> 00:29:24,829 [KLEPÁNÍ TELEFONNÍCH TLAČÍTEK] 576 00:29:26,363 --> 00:29:27,498 [ZVONENÍ TELEFONU] 577 00:29:27,531 --> 00:29:29,968 Takže dostáváš zaplaceno za to, že chodíš ven? 578 00:29:30,001 --> 00:29:32,637 Ne, rád přemýšlím jako bych byl na zavolání. 579 00:29:32,670 --> 00:29:35,173 Jako hasič nebo nějaký EMT, něco takového. 580 00:29:35,206 --> 00:29:36,173 [ZVONENÍ TELEFONU] 581 00:29:36,207 --> 00:29:37,141 [KLEPNUTÍ NA KLÁVESY] 582 00:29:37,175 --> 00:29:39,410 To je naprosto trefné přirovnání. 583 00:29:41,879 --> 00:29:43,648 [ZVONENÍ TELEFONU] 584 00:29:43,681 --> 00:29:46,484 Chceš vzpruhu? Jsou fakt mňam. 585 00:29:46,517 --> 00:29:48,286 já projdu. 586 00:29:50,287 --> 00:29:54,092 Takže myslím, že jsem na to přišel odkud tě znám. 587 00:29:54,125 --> 00:29:55,994 Jo, byl jsi tam nějaká bohatá dětská párty 588 00:29:56,027 --> 00:29:57,962 Doručil jsem, že? 589 00:29:57,995 --> 00:29:59,898 Um... Ty, um... 590 00:30:00,999 --> 00:30:03,501 Ty, uh... ty požádal mě o trávu. 591 00:30:03,535 --> 00:30:07,004 Nejsem moc na večírky. 592 00:30:07,037 --> 00:30:09,941 Dobře. Nebo kouřit, takže... 593 00:30:10,908 --> 00:30:12,777 Myslím, že máš špatnou holku. 594 00:30:12,810 --> 00:30:15,146 Jo, můj špatný. Tady, zkuste to. 595 00:30:15,679 --> 00:30:18,082 Děkuji. 596 00:30:18,116 --> 00:30:20,518 Ale ty, uh... ty ano jdi do Restonu, jo? 597 00:30:22,220 --> 00:30:24,521 Jo. Šel jsem do Lincolnu. 598 00:30:24,555 --> 00:30:26,723 děkuji za optání. 599 00:30:26,757 --> 00:30:28,926 Chci říct, jen jsem to tak trochu nenáviděl. 600 00:30:28,960 --> 00:30:30,361 A teď jsem u SUNY, 601 00:30:30,394 --> 00:30:34,198 ale šetřím až převod ze státu, takže... 602 00:30:34,231 --> 00:30:36,500 Pravděpodobně ano zajímalo by mě kde, že? 603 00:30:36,534 --> 00:30:37,769 [Smích] Jo. 604 00:30:37,802 --> 00:30:39,236 Přemýšlím někde v teple. 605 00:30:39,270 --> 00:30:42,306 Víš, byl bych rád říci Kalifornie, ale... 606 00:30:42,340 --> 00:30:45,075 asi skončím nahoře na Floridě. 607 00:30:45,109 --> 00:30:46,677 Víš, Kalifornie mimo značku. 608 00:30:46,710 --> 00:30:49,380 Proč snít ve velkém, když můžete snít médium. 609 00:30:49,413 --> 00:30:52,217 No hej, co můžu říct? Víte, jsem realista. 610 00:30:54,185 --> 00:30:57,221 co ty? Co? 611 00:30:57,254 --> 00:30:58,689 Víte kde? chceš jít? 612 00:30:58,723 --> 00:31:00,725 Do školy? Mm-hmm. 613 00:31:00,758 --> 00:31:02,527 ehm... 614 00:31:04,929 --> 00:31:06,965 Znáte Colgate? 615 00:31:06,998 --> 00:31:08,241 Chci říct, není moje první volba, 616 00:31:08,265 --> 00:31:11,735 ale mají opravdu dobrý program biologie. 617 00:31:11,768 --> 00:31:13,137 Biologie? 618 00:31:13,170 --> 00:31:14,438 Oh, to je... já jen... 619 00:31:14,471 --> 00:31:16,774 Opravdu jsem se nechytal vy jako vědecký pitomec. 620 00:31:16,808 --> 00:31:17,875 To je v pohodě. Jo. 621 00:31:17,909 --> 00:31:19,444 To jsem já. 622 00:31:23,881 --> 00:31:27,018 [MĚKKÁ HUDBA] 623 00:31:33,891 --> 00:31:35,894 [VYDECHUJE] 624 00:31:38,529 --> 00:31:40,465 Dobře, Henry. 625 00:31:53,344 --> 00:31:54,946 [OTEVŘÍ SE ZÁSUVKA] 626 00:33:00,210 --> 00:33:02,746 [HUDBA HRAJE] MEGAN: Oh, hej! 627 00:33:02,780 --> 00:33:05,583 Ach! myslel jsem si nemohl jsi přijít! 628 00:33:05,616 --> 00:33:08,485 ♪ Teď se řízneš pryč od svých přátel 629 00:33:08,519 --> 00:33:11,088 ♪ Není to jen a věc osobnosti 630 00:33:11,121 --> 00:33:12,924 ♪ Je to proto pořád se tak bojíš 631 00:33:12,957 --> 00:33:15,860 ♪ O tom, co je v letadle 632 00:33:15,893 --> 00:33:18,462 ♪ Byli jste znovu o tom snít 633 00:33:18,495 --> 00:33:21,198 ♪ Budeš musíš to vysvětlit sám 634 00:33:21,231 --> 00:33:25,102 ♪ Je to osobní... Potřebujete se napít. 635 00:33:25,135 --> 00:33:27,004 [Smích] No tak. 636 00:33:27,037 --> 00:33:30,775 ♪ Vím, že to bolí, vidím, můžu říct 637 00:33:30,808 --> 00:33:32,209 ♪ Ale abych tomu čelil ŽENA: Ahoj. 638 00:33:32,242 --> 00:33:34,679 ♪ Je hlavní věc ♪ 639 00:33:37,081 --> 00:33:39,917 [DREAMY ELECTRONIC PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY] 640 00:33:39,950 --> 00:33:43,120 Vesmír je iluze. 641 00:33:43,154 --> 00:33:45,122 A myslím, že vy také. 642 00:33:45,156 --> 00:33:49,393 [HUDBA ODZNÍ] Ale pořád tě miluji. 643 00:33:49,426 --> 00:33:53,430 Máš někdy chuť mohl bys být člověk... 644 00:33:53,464 --> 00:33:55,666 ale taky bys mohl být chobotnice? 645 00:33:55,699 --> 00:33:57,868 Není tak talentovaná? 646 00:33:57,902 --> 00:34:00,671 ŽENA: Osm nohou jsou lepší než dva. 647 00:34:00,705 --> 00:34:02,373 Představte si, jak daleko byste mohli zajít. 648 00:34:03,474 --> 00:34:05,476 Jo, myslím, 649 00:34:05,510 --> 00:34:10,181 ty... zvuky jsou tak dobré. 650 00:34:10,214 --> 00:34:11,749 [ŽENA 2 SE směje] 651 00:34:12,983 --> 00:34:16,820 ŽENA: Světla oslepují. 652 00:34:16,854 --> 00:34:20,258 Viděl někdo můj lék? 653 00:34:20,991 --> 00:34:23,894 Oh, tady to je. 654 00:34:23,928 --> 00:34:27,065 [POtlesk] 655 00:34:29,800 --> 00:34:31,435 Hned jsem zpátky, dobře? 656 00:34:31,468 --> 00:34:32,803 Dobře. 657 00:34:32,836 --> 00:34:35,740 [HUDBA POKRAČUJE] 658 00:34:38,275 --> 00:34:40,344 Nemohl jsem si nevšimnout 659 00:34:40,377 --> 00:34:44,449 že se vás to netýká podle výkonu. 660 00:34:45,416 --> 00:34:47,317 Oh, ne, já... 661 00:34:47,351 --> 00:34:49,853 Chci říct, tohle je nějaký hluboký emocionální projev. 662 00:34:49,887 --> 00:34:52,290 Je to jako poezie, opravdu. 663 00:34:54,392 --> 00:34:57,228 Řekni mi, kdo si myslíš 664 00:34:57,261 --> 00:34:59,664 je nejvlivnější básník naší doby? 665 00:35:01,131 --> 00:35:05,136 Řekl bych, že pozdě Pan Shel Silverstein. 666 00:35:06,303 --> 00:35:08,573 Znáte jeho práci? 667 00:35:10,174 --> 00:35:14,511 Ano, ale já jsem a Silverstein purista. 668 00:35:14,545 --> 00:35:15,947 Ó. 669 00:35:15,980 --> 00:35:18,115 Nic po Kde chodník končí. 670 00:35:18,148 --> 00:35:19,750 [Smích] 671 00:35:19,783 --> 00:35:22,986 [DAV tleskající] 672 00:35:23,020 --> 00:35:27,024 Um... já jsem... já jsem Kate. 673 00:35:27,058 --> 00:35:28,525 Jenna. 674 00:35:28,559 --> 00:35:31,762 U těch se vždycky pobavím večírky, ale někdy... 675 00:35:31,795 --> 00:35:35,766 provedení umění- poezie-píseň styling mi jde přes hlavu. 676 00:35:35,799 --> 00:35:39,203 Což si myslím, že není překvapivé pro geologii. 677 00:35:40,437 --> 00:35:42,406 Jste v vědní oddělení? 678 00:35:42,439 --> 00:35:43,908 jsem. 679 00:35:45,476 --> 00:35:47,411 Chci studovat biologii. 680 00:35:47,444 --> 00:35:49,580 To také není překvapivé, 681 00:35:49,614 --> 00:35:52,450 a já jen věděl ty na dvě minuty. 682 00:35:52,483 --> 00:35:54,385 [OBA SMĚJÍ] 683 00:35:55,552 --> 00:35:57,188 [ŽENA POKRAČUJE NEZŘETELNĚ] 684 00:35:57,221 --> 00:35:59,590 Hm... 685 00:36:00,858 --> 00:36:02,760 chtěl jsi další drink? 686 00:36:02,793 --> 00:36:04,562 Jasně. Jo. 687 00:36:04,595 --> 00:36:06,163 Ochladit. 688 00:36:06,196 --> 00:36:08,032 [KATE se směje] 689 00:36:08,065 --> 00:36:11,169 [RUČENÍ MOTORU] 690 00:36:22,713 --> 00:36:25,582 [NEZŘETELNÉ ČELO] 691 00:36:25,615 --> 00:36:28,619 [HUDBA PŘEHRÁVÁNÍ PŘES REPRODUKTORY] 692 00:36:29,754 --> 00:36:31,322 promiň. 693 00:36:32,222 --> 00:36:33,957 ŽENA: Procházím. 694 00:36:33,991 --> 00:36:36,827 [ZESILOVÁNÍ HUDBY A CHOTU] 695 00:36:41,298 --> 00:36:44,402 [NOISE QUIETING DOWN] 696 00:36:54,011 --> 00:36:57,113 Vy jste systémy manažer analytik? 697 00:36:57,147 --> 00:36:58,816 Sam, ano. 698 00:36:58,849 --> 00:37:00,785 Oh, nejsem to, co sis představoval? 699 00:37:02,085 --> 00:37:04,254 Doufal jsi v blondýnu? 700 00:37:04,288 --> 00:37:05,823 [Smích] 701 00:37:05,856 --> 00:37:08,558 Měl jsem některé z nejlepší jídlo na světě, 702 00:37:08,592 --> 00:37:10,294 ale tohle? 703 00:37:10,327 --> 00:37:11,862 Tohle je zatraceně chutné. 704 00:37:11,896 --> 00:37:15,766 Myslím ten umělý sýr prostě se ti rozplývá v ústech. 705 00:37:15,800 --> 00:37:17,368 Vlastně se to nějak lepí. 706 00:37:21,405 --> 00:37:22,873 Kde je tvůj přítel? 707 00:37:22,906 --> 00:37:27,277 Ona je poblíž, ale nejdřív já připravila sérii otázek 708 00:37:27,310 --> 00:37:29,346 že pokud odpovíte podle mého gusta... 709 00:37:29,380 --> 00:37:32,349 Ne. Dohodli jsme se, že přineseš Henry. Taková byla dohoda. 710 00:37:32,383 --> 00:37:34,051 Já... říkal jsem ti, že je blízko. 711 00:37:34,084 --> 00:37:35,853 Kecy. 712 00:37:36,786 --> 00:37:39,289 Nasadil jsem svůj život linka, která vás zde potká. 713 00:37:39,323 --> 00:37:40,324 Chápeš to? 714 00:37:40,357 --> 00:37:42,059 Ale kontaktoval jsi mě. 715 00:37:42,092 --> 00:37:43,760 Ty... varoval jsi mě. Nás. 716 00:37:43,794 --> 00:37:47,230 Jo, no, byla to slabota moment sebereflexe. 717 00:37:47,264 --> 00:37:48,566 Nebo přání smrti. 718 00:37:48,599 --> 00:37:50,368 Ať tak či onak, byla to chyba. 719 00:37:51,801 --> 00:37:52,903 ClearTek. 720 00:37:52,936 --> 00:37:55,505 Je ClearTek "oni" varoval jsi mě? 721 00:37:55,539 --> 00:37:57,508 To máš z tvoje video z metra? 722 00:37:57,541 --> 00:37:59,543 Genetik z video jim fungovalo. 723 00:37:59,576 --> 00:38:02,179 Sestavil jsem seznam jejich zaměstnanci a... 724 00:38:02,213 --> 00:38:03,647 Oh, to je roztomilé. Udělal jsi seznam. 725 00:38:03,680 --> 00:38:05,850 Hmm. Chlapče, ClearTek's shell korporace 726 00:38:05,883 --> 00:38:08,252 ve skořápkové korporaci, 727 00:38:08,285 --> 00:38:10,987 v rámci shell korporace. 728 00:38:11,021 --> 00:38:12,890 Želvy až dolů. 729 00:38:15,326 --> 00:38:18,128 Dobře, pak potřebujeme najít královský čep 730 00:38:18,162 --> 00:38:20,197 ve středu toto zločinecké impérium. 731 00:38:20,230 --> 00:38:21,699 Kingpin je Marvel Komiksový padouch... 732 00:38:21,732 --> 00:38:23,934 Dobře, ano, ano, neurážej mě, ano? 733 00:38:23,967 --> 00:38:25,269 Vím, kdo je Kingpin. 734 00:38:25,302 --> 00:38:28,306 Miller's Born Again byl a mistrovské dílo moderní literatury. 735 00:38:28,339 --> 00:38:31,041 Jediný rozdíl je, tohle je skutečný zasraný život. 736 00:38:31,075 --> 00:38:32,309 Pracoval jsem pro tyto lidi. 737 00:38:32,342 --> 00:38:35,446 A pořád nemám kurva vědět, kdo je velí. 738 00:38:35,479 --> 00:38:36,614 Jsou to duchové. 739 00:38:38,348 --> 00:38:41,418 Uh, co s tím teleport z videa? 740 00:38:41,451 --> 00:38:42,620 Dominik Babtiste. 741 00:38:42,653 --> 00:38:44,854 Pokud ho najdeme, možná můžeme se spojit a... 742 00:38:44,888 --> 00:38:46,590 Je mrtvý. 743 00:38:48,725 --> 00:38:50,527 Nechápu. 744 00:38:50,561 --> 00:38:52,596 Ten chlap na fotce, kterou jsi poslal. 745 00:38:52,629 --> 00:38:54,865 Nikolai. To je jeho křestní jméno. 746 00:38:54,899 --> 00:38:56,767 Neznám jeho zatím příjmení, ale... 747 00:38:56,801 --> 00:38:58,102 Zabil je. 748 00:38:59,570 --> 00:39:00,570 Ne. 749 00:39:00,604 --> 00:39:02,773 Ne, to... to je... to není možné. 750 00:39:02,807 --> 00:39:04,641 Pomáhá Henrymu. On... on... 751 00:39:04,674 --> 00:39:04,650 Podívej se na mě. 752 00:39:04,674 --> 00:39:05,909 To nemůže být pravda. 753 00:39:05,942 --> 00:39:07,678 Ne. 754 00:39:09,212 --> 00:39:10,815 Tito lidé nepomáhají. 755 00:39:11,882 --> 00:39:14,518 Dobře? Manipulují. 756 00:39:14,552 --> 00:39:15,752 Dom? 757 00:39:15,785 --> 00:39:18,088 Když ho přivezli byl dítě. Byl ve vašem věku. 758 00:39:18,122 --> 00:39:20,891 Slíbili mu to se mohl zbavit svých záchvatů. 759 00:39:20,925 --> 00:39:23,226 Místo toho mučili do prdele z něj 760 00:39:23,260 --> 00:39:25,362 až se stal něco, co nikdy nechtěl. 761 00:39:25,395 --> 00:39:27,998 Teď nevím co ten chlap chce s Henrym, 762 00:39:28,032 --> 00:39:29,667 ale není to nic dobrého. 763 00:39:32,069 --> 00:39:33,637 [MěKře] Ne. 764 00:39:33,670 --> 00:39:35,806 Oh, proboha. Ne. 765 00:39:36,907 --> 00:39:37,741 Ne. 766 00:39:37,774 --> 00:39:39,710 Uh, přijdou mi nějaká žebra. 767 00:39:39,743 --> 00:39:40,777 Pomozte si. 768 00:39:40,811 --> 00:39:44,014 Proč jsi přišel? tady jestli nejsi... 769 00:39:44,047 --> 00:39:45,316 [STAMMERS] Mám otázky. 770 00:39:45,349 --> 00:39:47,284 Dobře, upřímně, 771 00:39:47,317 --> 00:39:49,486 Doufal jsem v teleport přišel by sem 772 00:39:49,519 --> 00:39:51,621 a zachraň můj promiňovaný zadek. 773 00:39:51,655 --> 00:39:54,424 Dostaňte mě ze sítě. Hodně pryč, víš? 774 00:39:54,458 --> 00:39:58,328 Ale, uh... můj přítel je mrtvý, 775 00:39:58,362 --> 00:40:00,231 a ty jsi to neudělal přines si svůj, takže... 776 00:40:00,264 --> 00:40:01,832 Hodně štěstí, chlapče. 777 00:40:03,166 --> 00:40:04,935 Ne. Ne. 778 00:40:04,968 --> 00:40:06,871 [Ostře vydechne] 779 00:40:06,904 --> 00:40:09,372 [SLAPS STŮL, STŘENÁ] 780 00:40:09,406 --> 00:40:11,541 [INTENZIVNÍ HLUK] 781 00:40:11,574 --> 00:40:15,312 Nejprve "The Magic School Bus." 782 00:40:15,345 --> 00:40:16,847 Oh, můj bože, miloval jsem to představení. 783 00:40:16,880 --> 00:40:19,316 Ten, kde oni jít do těla toho dítěte? 784 00:40:19,349 --> 00:40:21,351 Jo! A pak on kýchne je zpět. 785 00:40:21,385 --> 00:40:23,654 Mm! Pořád o tom sním. 786 00:40:23,687 --> 00:40:26,356 Dobře, ale... ale opravdu. 787 00:40:26,390 --> 00:40:27,758 Ale opravdu, moje babička 788 00:40:27,791 --> 00:40:32,362 bral mě a můj sestra do města o víkendech 789 00:40:32,395 --> 00:40:35,533 jít do muzea přírodní historie. 790 00:40:36,767 --> 00:40:41,205 A pamatuji si to jen mi to vrtá hlavou. 791 00:40:42,806 --> 00:40:44,975 Pořád mě to fouká mysl. [Smích] 792 00:40:45,009 --> 00:40:46,710 Dobře, jdi. 793 00:40:46,743 --> 00:40:49,980 Jaký je tvůj praštěný? příběh původu vědeckého kuřátka? 794 00:40:50,014 --> 00:40:51,314 Můj není tak dobrý jako tvůj. 795 00:40:51,348 --> 00:40:54,652 Řekni mi to! Ó! Dobře. 796 00:40:54,685 --> 00:40:55,928 Um... Znáš Marie Curie? 797 00:40:55,952 --> 00:40:57,855 Samozřejmě. 798 00:40:59,089 --> 00:41:02,426 Dobře, tak to všechno začalo v páté třídě. 799 00:41:02,459 --> 00:41:04,428 Měl jsem tento projekt 800 00:41:04,461 --> 00:41:06,897 kde jsem... měl jsem oblékat se jako ona 801 00:41:06,930 --> 00:41:09,532 a pronést řeč. 802 00:41:09,566 --> 00:41:14,938 Um, moje máma udělala já ty šaty, které byly... 803 00:41:14,972 --> 00:41:16,773 Dobře, upřímně, bylo to hrozné, 804 00:41:16,806 --> 00:41:19,009 ale já... ale já vypadala stejně jako ona. 805 00:41:19,043 --> 00:41:20,944 Takže jsi byl zamilovaný s Marií Curie? 806 00:41:20,978 --> 00:41:23,814 Byla první ženou vyhrát Nobelovu cenu! 807 00:41:23,847 --> 00:41:27,417 Hej, byla první člověk vyhrát to někdy dvakrát, dobře? 808 00:41:27,451 --> 00:41:28,986 A objevila radium. 809 00:41:29,019 --> 00:41:31,688 Vynalezla rentgen stroje na pomoc vojákům. 810 00:41:31,722 --> 00:41:33,857 A provedla celý svůj výzkum 811 00:41:33,891 --> 00:41:35,926 z doslova pota... 812 00:41:44,301 --> 00:41:45,769 Nebylo to v pořádku? 813 00:42:03,887 --> 00:42:07,057 Já... já... měl bych najít Megan. 814 00:42:11,762 --> 00:42:14,865 [PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY] 815 00:42:30,113 --> 00:42:31,749 [VYDECHUJE] 816 00:42:34,017 --> 00:42:36,954 [ZVONĚNÍ LINKY] 817 00:42:38,388 --> 00:42:40,457 Townes. potřebuji abys pro mě přišel. 818 00:42:40,490 --> 00:42:43,827 Nemůžu najít Megan a taky ne znát mou cestu zpět do koleje. 819 00:42:43,860 --> 00:42:46,430 MĚSTA: Jenno, Já... potřebuji vaši pomoc. 820 00:42:46,463 --> 00:42:48,365 co tím myslíš? TOWNES: Je to špatně. 821 00:42:48,399 --> 00:42:50,467 Všechno je špatně. Zkazil jsem to. 822 00:42:50,501 --> 00:42:51,935 kde jsi? 823 00:42:51,969 --> 00:42:54,771 GRADY: Byl to čurák od té doby, co měl operaci nohy. 824 00:42:54,804 --> 00:42:56,573 ŽENA: Řekla jsem mu může pracovat od 2:00 do 4:00 825 00:42:56,606 --> 00:43:00,376 Od pondělí do pátku a on naplánoval mi všechny hodiny kromě těch. 826 00:43:00,410 --> 00:43:03,213 [NEZÁVISLÝ KONVERZACE] 827 00:43:03,246 --> 00:43:06,183 [MĚKKÁ HUDBA] 828 00:43:16,259 --> 00:43:18,461 [DVEŘE AUTA SE ZAVŘÍ] 829 00:43:18,495 --> 00:43:20,097 Ahoj. 830 00:43:26,904 --> 00:43:28,238 Hej. 831 00:43:31,508 --> 00:43:33,310 [VLAKOVÉ píšťalky VZDÁLENĚ Hvízdají] 832 00:43:34,445 --> 00:43:36,080 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 833 00:43:42,419 --> 00:43:44,321 Um, Cleo? 834 00:43:46,356 --> 00:43:47,658 Ahoj. Hej. 835 00:43:48,993 --> 00:43:50,670 Co je, um... Co se děje? 836 00:43:50,694 --> 00:43:52,529 Mohu vysvětlit. 837 00:43:52,563 --> 00:43:59,703 Já jen, um... Já, um... Co? 838 00:43:59,736 --> 00:44:02,239 Je to... je to... 839 00:44:02,272 --> 00:44:04,608 vždycky to byl Henry a já, víš? 840 00:44:04,641 --> 00:44:06,777 My dva, ať se děje cokoliv. 841 00:44:06,810 --> 00:44:10,313 Ta její představa odejít na vysokou školu 842 00:44:10,346 --> 00:44:13,783 nebo co chce dělej, to odcházení, to jen... 843 00:44:13,817 --> 00:44:16,220 zabíjí mě, tebe víš, trochu, 844 00:44:16,253 --> 00:44:19,256 a vím, že to je sobecké a není to vůči ní fér. 845 00:44:19,289 --> 00:44:21,758 Není to vůči tobě fér. to je asi to ke mně není fér. 846 00:44:21,791 --> 00:44:23,159 A pak... pak jste tady. 847 00:44:23,192 --> 00:44:25,595 Vy jste tato osoba kdo mi říká do prdele, 848 00:44:25,629 --> 00:44:26,896 a na to nejsem zvyklý. 849 00:44:26,930 --> 00:44:28,331 Jsem... tedy ne v, jako, 850 00:44:28,365 --> 00:44:30,700 laskavý a přemýšlivý způsob, jakým to děláte. 851 00:44:30,733 --> 00:44:32,769 Myslím ty a já, jsme velmi odlišní, 852 00:44:32,803 --> 00:44:34,738 a možná je to v pořádku. Mohu se od vás učit. 853 00:44:34,771 --> 00:44:37,007 Možná bys dokonce mohl něco se ode mě naučit. 854 00:44:37,040 --> 00:44:39,476 A možná naše děvčata bude na tom lépe. 855 00:44:39,509 --> 00:44:42,346 Já jen... Počkejte. Nech mě to dokončit. 856 00:44:42,379 --> 00:44:45,682 Nejsem... [VZdechnutí] 857 00:44:45,716 --> 00:44:48,251 Nejsem na to zvyklý mít partnera, 858 00:44:48,284 --> 00:44:49,620 ne jako ty pro mě. 859 00:44:49,653 --> 00:44:52,689 Měl jsi Elizabeth, ale já ano všechno sám, víš? 860 00:44:52,722 --> 00:44:55,992 V dobrém i ve zlém s Henry, a... a máš pravdu. 861 00:44:56,025 --> 00:44:58,227 Ona a... a Jenna, odejdou, 862 00:44:58,261 --> 00:45:00,539 a je to tak, a tak by to mělo být, 863 00:45:00,563 --> 00:45:02,132 a co se snažím říct, 864 00:45:02,165 --> 00:45:05,269 když se to stane, já chci tu být s tebou. 865 00:45:11,241 --> 00:45:13,944 Dobře. 866 00:45:15,212 --> 00:45:17,948 Takže Thomas Hope, 867 00:45:17,981 --> 00:45:20,884 udělal bys mi tu čest... 868 00:45:23,920 --> 00:45:26,089 kouřit tento joint se mnou? 869 00:45:26,122 --> 00:45:28,658 [Smích] 870 00:45:28,691 --> 00:45:33,464 Vždy. Mm. 871 00:45:34,631 --> 00:45:36,299 Jde o maskování zápachu. 872 00:45:36,333 --> 00:45:37,901 Jo, jo, mám to. 873 00:45:45,275 --> 00:45:48,512 Mám také taquitos a pizza rohlíky v troubě. 874 00:45:48,545 --> 00:45:50,813 [OBA SMĚJÍ] 875 00:45:50,847 --> 00:45:53,951 [NEZŘETELNÉ ČELO] 876 00:46:17,006 --> 00:46:18,842 Víš, že mám s Billem pravdu. 877 00:46:20,410 --> 00:46:22,513 Udělám vše, co budu moci... 878 00:46:24,081 --> 00:46:26,483 v mezích zákona. 879 00:46:32,823 --> 00:46:34,925 [ZASTAVENÍ KONVERZE] 880 00:46:55,645 --> 00:46:59,082 [HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY PŘES REPRODUKTORY] 881 00:46:59,115 --> 00:47:00,550 Townes. 882 00:47:00,583 --> 00:47:02,152 Co se stalo? 883 00:47:04,821 --> 00:47:06,290 [TOWNES STAMMERS] 884 00:47:06,323 --> 00:47:09,259 My... nemůžeme jí pomoci. 885 00:47:09,292 --> 00:47:10,960 Nemůžeme jí pomoci. to je v pořádku. 886 00:47:10,994 --> 00:47:12,128 Townes. Nemůžeme... 887 00:47:12,161 --> 00:47:14,497 Vymyslíme to, dobře? 888 00:47:14,530 --> 00:47:16,400 [TOWNES SE OTRASUJE] 889 00:47:16,433 --> 00:47:19,336 [DRAMATICKÁ HUDBA] 890 00:47:26,943 --> 00:47:29,446 HENRY: Jak dlouho? 891 00:47:29,479 --> 00:47:31,481 [PÍPNUTÍ STOPEK] 892 00:47:31,515 --> 00:47:33,116 Čtyři minuty. 893 00:47:35,118 --> 00:47:38,121 Řekněte mi více o veletrh s tvojí mámou. 894 00:47:40,256 --> 00:47:42,925 Říkal jsi, že to bylo na poli. 895 00:47:42,959 --> 00:47:46,763 Konal se kolotoč. 896 00:47:46,797 --> 00:47:48,932 HENRY: Ano. 897 00:47:51,568 --> 00:47:53,103 CLEO: Henry! 898 00:47:53,136 --> 00:47:55,872 HENRY: Musel jsi vstupenky, abyste se dostali na jízdy. 899 00:47:55,906 --> 00:48:00,344 Moje máma tam byla a sledovala mě. 900 00:48:01,545 --> 00:48:04,481 Ahoj zlato! 901 00:48:08,318 --> 00:48:10,820 [Roztřeseně dýchá] 902 00:48:10,854 --> 00:48:12,055 Uklidni se. 903 00:48:13,089 --> 00:48:14,324 Prosím, prosím, ne. 904 00:48:14,357 --> 00:48:17,261 [KOVOVÉ VŘIZOVÁNÍ] 905 00:48:19,429 --> 00:48:22,031 Nebojujte s tím. 906 00:48:22,065 --> 00:48:23,699 Vezměte si dobré se špatným. 907 00:48:23,733 --> 00:48:26,436 [RUMBLING] 908 00:48:26,469 --> 00:48:28,138 Brzy zmoknete. 909 00:48:28,171 --> 00:48:29,973 Vypadni z toho já! CLAY: Henry! 910 00:48:30,006 --> 00:48:31,574 CLEO: Henry! HENRY: Mami? 911 00:48:31,607 --> 00:48:33,076 CLEO:Tady, Henry. 912 00:48:34,511 --> 00:48:35,812 [CLAY GRUNING] 913 00:48:35,845 --> 00:48:36,990 HENRY: Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 914 00:48:37,014 --> 00:48:38,415 [HLASITÉ CHRÁNĚNÍ] 915 00:48:41,784 --> 00:48:43,053 CLEO:Jsem přímo tady. 916 00:48:43,086 --> 00:48:44,253 Sakra! [TŘÍSKY SKLA] 917 00:48:44,287 --> 00:48:45,521 CLAY: Henry? CLEO: Henry? 918 00:48:45,555 --> 00:48:48,425 [RUMBLING] 919 00:48:48,458 --> 00:48:51,361 mami! 920 00:48:51,395 --> 00:48:53,363 [CLEO SE směje] 921 00:48:53,397 --> 00:48:55,065 Mám tě. 922 00:48:55,098 --> 00:48:58,668 [TIŠE VZLYKÁNÍ] 923 00:48:58,701 --> 00:49:01,338 [Smích] 924 00:49:06,009 --> 00:49:09,112 [Roztřesený dech] 925 00:49:11,748 --> 00:49:13,683 CLEO: Moje milá holka. 926 00:49:13,716 --> 00:49:16,153 miluji tě. 927 00:49:20,624 --> 00:49:22,259 [ŠCHNĚL] 928 00:49:25,495 --> 00:49:27,230 jak dlouho? 929 00:49:29,699 --> 00:49:31,768 NIKOLAI: Na tom nezáleží. 930 00:49:31,802 --> 00:49:33,670 jak se cítíš? 931 00:49:36,840 --> 00:49:38,175 [ŠCHNĚL] 932 00:49:38,208 --> 00:49:40,043 Bezpečný. 933 00:49:44,414 --> 00:49:46,249 co teď? 934 00:49:47,784 --> 00:49:49,386 Zkuste někam jít. 935 00:49:58,928 --> 00:50:01,698 [VYDECHUJE] 936 00:50:01,731 --> 00:50:03,533 [WHOOSHING] 937 00:50:06,469 --> 00:50:09,373 [PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ] 938 00:50:11,908 --> 00:50:14,177 HENRY: Oh. 939 00:50:20,083 --> 00:50:22,052 Nevěděl jsem, že to dokážu. 940 00:50:23,854 --> 00:50:25,489 Já taky ne. 941 00:50:27,757 --> 00:50:30,627 [MYSL V OHNĚ" AISHY BADRU] 942 00:50:44,908 --> 00:50:50,080 ♪ Viděli jste dívka s myslí v plamenech 943 00:50:53,917 --> 00:50:55,952 ♪ Vydala se to říct světu 944 00:50:55,986 --> 00:50:59,389 ♪ Jak potlačují naše touhy 945 00:51:02,692 --> 00:51:07,597 ♪ Řekla, že se nevrátí až do změny pravidel 946 00:51:11,901 --> 00:51:17,374 ♪ A nedala kurva, koho urazila 947 00:51:21,711 --> 00:51:26,683 ♪ Už jsi ji viděl? Už jsi ji viděl? 948 00:51:30,420 --> 00:51:35,325 ♪ Všechno jsem utratil den, kdy jsem se ji snažil vystopovat ♪